GUIDA - MOSTRE 2010

INAUGURAZIONE SOLENNE DEL FESTIVAL: IL MERLETTO D’IDRIA NEL CUORE D’EUROPA Il messaggio chiave del 29° Festival è “Il merletto d’Idrija nel cuore d’Europa”. Il merletto è arrivato a Idrija da altri luoghi, lo hanno portato le mogli dei minatori e degli ingegneri. Le donne d’Idrija lo hanno poi accettato e trasformato nel tipico merletto d’Idrija. Il collegamento tra le merlettaie d’Idrija e le mogli dei minatori che venivano da diversi centri del merletto a tombolo europei ha creato un’arte viva, che collega le persone e i luoghi ancora oggi. Il Festival di quest’anno offre ai suoi visitatori la mostra del merletto da diversi paesi (ricostruzione del merletto sugli abiti antichi) che porterà a Idrija quello spirito europeo che la città aveva già dai suoi inizi. Il merletto d’Idrija non dovrebbe dividere, ma unire – questo è il desiderio dei creatori del festival di quest’anno. L’arte del merletto è nata proprio in questo modo, con il collegamento, con la diffusione della nozione e soprattutto con la persistenza. L’inaugurazione solenne è un omaggio alle merlettaie che durante la storia preservavano l’arte del merletto a tombolo e continuano a farlo ancora oggi. Idrija cosi rimane e si sta sviluppando in un centro del merletto – nel cuore d’Europa. MOSTRA INTERNAZIONALE: IL MERLETTO – LUSSO O OPPORTUNITÁ Galleria Nikolaj Pirnat, castello Gewerkenegg, Via Prelovčeva 9 Orario: dal 19 giugno al 31 agosto, dalle 9.00 alle 18.00. Il progetto internazionale “Lace – wealth for the rich, blessing for the poor” si è svolto in ambito del programma dell’educazione permanente nell’Unione europea e del sub programma Società Leonardo da Vinci tra gli anni 2008 e 2010. Nel programma hanno partecipato gli stati membro: la Germania, il Belgio, l’Italia, la Spagna, Malta e la Slovenia; il loro lavoro è stato coordinato dalla Scuola di merletto d’Idrija. L’idea del progetto si basava sul fatto che nei secoli passati le merlettaie d’Idrija e quelle europee con i loro guadagni contribuissero al miglioramento del bilancio familiare. Gli utenti del merletto di solito derivarono dalle classi sociali più alte e si potevano permettere il lusso del merletto. La mostra dei 18 abiti decorati con i merletti a tombolo cuciti a mano per donne e uomini dal 16° al 20° secolo, è stata creata in  collaborazione con il Museo civico d’Idrija. Metka Fortuna, Mirjam Gnezda Bogataj    Fotografia: Sašo Kovačič Presentazione della nuova edizione della pubblicazione “Il merletto d’Idrija – designazione geografica” Centro del merletto d’Idrija, Via Prelovčeva 2 Sabato, 19 giugno alle 18.00 Con la decisione dell’Ufficio della proprietà intellettuale di Repubblica Slovenia il nome del merletto d’Idrija ricevette una designazione geografica l’8 agosto 2000. Il merletto ottiene il segno della designazione geografica solo quando compie le condizioni. Il progresso è ben sorvegliato e controllato dal Comitato per la denominazione dell’origine del merletto d’Idrija. Al fine di ravvicinare le modalità e la procedura di valutazione e la concessione di licenze per la denominazione del merletto con la designazione geografica, il Comune di Idrija nel 2002 pubblicò un libretto speciale, dove il sistema della valutazione del merletto è bene presentato. Negli ultimi otto anni sono stati consegnati già 400 certificati merlettai che permettono l’uso della designazione geografica. La prassi ha dimostrato che il sistema attuale ha alcuni difetti che vogliamo eliminare con un nuovo sistema. Presidentessa del Comitato per la denominazione dell’origine del merletto d’Idrija, Andra Marinko MOSTRA CONTINUA: IL MERLETTO D’IDRIJA, LA STORIA SCRITTA CON UN FILO Museo civico Idrija, nel castello Gewerkenegg, Via Prelovčeva 9 Orario: ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00 In Slovenia e nel mondo Idrija è conosciuta come il centro della produzione del merletto a tombolo. Il primo documento che si sofferma sulle attività  artigianali in Slovenia data nel 1696 e parla proprio del merletto d’Idrija. Cosi come il mercurio nel passato era spedito in tutte le parti del mondo anche il merletto faceva il suo viaggio – per vendita, come un guadagno extra per le famiglie dei minatori. La mostra continua racconta la storia del merletto a tombolo d’Idrija fatto a mano. Offre una revisione completa delle attività collegate al merletto. Infine, la mostra insedia Idrija sulla mappa europea dei centri del merletto. La mostra dei merletti e altri prodotti merlettai porta i visitatori dal passato nel presente – dalla nascita del merletto fino al suo posto sulle passerelle dei designer più noti. Nel 2008 gli autori della mostra hanno ricevuto il premio di Janez Vajkard Valvasor – il riconoscimento più alto nel campo dei musei. Mirjam Gnezda Bogataj Fotografia: Tomaž Lauko    GUARDA COSA SO FARE – mostra annuale degli studenti della Scuola di merletto d’Idrija Scuola si merletto d’Idrija, Via Prelovčeva 2 Apertura della mostra: Giovedì, 17 giugno alle 19.00 di fronte alla scuola Orario: 18 giugno: dalle 19.00 alle 21.00 19 e 20 giugno: dalle 10.00 alle 18.00 Dal 21 giugno al 29 agosto: ogni giorno dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00. Con una prenotazione la visita è possibile anche durante le date non menzionate sopra. Di tutte le mostre del merletto è proprio la mostra annuale degli studenti della Scuola del merletto d’Idrija quella, dove si può vedere il maggior numero di tecniche, e’d elementi del lavoro a tombolo. Allo stesso tempo vale ricordare che i capolavori sono il risultato del lavoro dei bambini che nel tempo libero amano merlettare. I loro lavori sono anche una rappresentazione del programma della Scuola di merletto d’Idrija. Durante il Festival, fino alle 16.00 della domenica 20 giugno, i visitatori sono invitati a votare per il merletto più bello e in fine assistere all’annuncio pubblico che si terra alle 17.00. Metka Fortuna Fotografia: Božo Uršič LA VOCE DEL NASTRO DI PIZZO LARGO Galleria sopra la Biblioteca civica, Via Santa Barbara 4-5, Apertura della mostra: 17 giugno alle 19.00, di fronte la Scuola di merletto d’Idrija Orario: 18 giugno: dalle 19.00 alle 21.00 19 e 20 giugno: dalle 10.00 alle 18.00 Dal 21 giugno al 18 luglio: dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00 Per il 29° Festival del merletto le merlettaie dell’Associazione delle merlettaie d’Idrija hanno deciso di preparare una mostra sul tema del nastro di pizzo largo. Nel periodo della preparazione le merlettaie hanno lavorato molto con la tecnica del nastro di pizzo largo e prodotto una serie di prodotti. La mostra ci porta indietro nel tempo, nella seconda metà del 19° secolo e all’inizio del 20° Secolo, quando il nastro di pizzo largo fu ampiamente usato. Anche se questa tecnica fu poi sostituita con il nastro di pizzo stretto, la vecchia tecnica dimostra che i merletti fatti con il nastro di pizzo largo possiedono un certo incanto e tanto fascino. La progettazione della mostra deriva dal concetto che il merletto sia una linea in movimento. Il movimento che inizia dal suolo e cresce in una mappa di merletto sul tombolo, s’intesserà nel tessuto del prodotto e tramite le figure geometriche sale sui tabelloni e finisce con le firme degli autori come una “linea nella calligrafia”. Anica Makuc NASTRO DI PIZZO, DISEGNO – MERLETTO, Prodotto finale della collaborazione creativa tra le merlettaie d’Idrija e gli studenti della Facoltà del design dei tessili (NTF – L’Università di Lubiana) Galleria Črni orel (Acquila nera), Mestni trg 2 (Piazza civica), Apertura della mostra: 17 giugno alle 19.00 di fronte la Scuola del merletto d’Idrija Orario: 18 giugno: dalle 19.00 alle 21.00 19 e 20 giugno: dalle 10.00 alle 18.00 Dal 21 giugno al 31 agosto: dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00 Questa collaborazione porta da una parte il vento giovanile delle giovani studentesse del design dei tessili e dall’altra parte le antiche radici della conoscenza tradizionale delle merlettaie d’Idrija, disposte a un dialogo creativo con le giovani designer. La mostra di quest’anno unisce alcuni progetti: il progetto innovativo “Sedia a dondolo” (dove il merletto ingrandisce e sembra l’opposizione femminile alla struttura maschile, fatta di ferro battuto), cinque progetti di collegamento del merletto con altri oggetti, due tesi di laurea (il merletto ispirato dal mandala e il merletto ispirato dai segni dello zodiaco) e in fine i lavori che sono sorti nel laboratorio dell’anno scorso, intitolato La primavera idriana. Tutti i progetti sono unici cosi nell’espressione come nella realizzazione. Prof. Marjeta Godler     ESAGONO Mostra nel ambito del 16° Concorso dell’Associazione delle merlettaie di Slovenia e degli amanti del merletto Galleria sopra la Biblioteca civica,  Via Santa Barbara 4-5, mostra in corso dal 17 al 24 giugno Orario: 18 giugno: dalle 19.00 alle 21.00 19 e 20 giugno: dalle 10.00 alle 18.00 Dal 21 al 14 giugno: dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00 L’Associazione delle merlettaie di Slovenia e degli amanti del merletto unisce più di 450 membri dalla Slovenia e dall’estero. L’Associazione fa parte dell’Organizzazione internazionale del merletto OIDFA e collabora con parecchie organizzazioni straniere. La missione dell’Associazione è di mantenere vivo il mestiere e di diffondere la conoscenza del lavoro a tombolo.  L’Associazione organizza parecchie mostre, gite professionali, lezioni, laboratori e riunioni e pubblica persino Il notiziario del merletto. Già per il 16° anno consecutivo l’Associazione organizza anche un concorso. Il tema di quest’anno è “Esagono”. Afrodita Herbar Kljun Fotografia: LA MOSTRA DEL MERLETTO CUCITO UNGHERESE Galleria Piccola (Mala), castello Gewerkenegg, Via Prelovčeva 9 Orario: dal 19 giugno al 31 agosto, ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00 Gli inizi del merletto cucito ungherese risalgono nel 16° secolo. La tecnica diventò tradizionalmente popolare in alcune parti dell'Ungheria del Nord. Il merletto cucito non ebbe molta tradizione in Ungheria anche se il merletto cucito faceva parte dei prodotti degli artisti popolari. Sottile come un soffio, il pizzo di Haška meritò una reputazione mondiale e superò tutti gli altri prodotti merlettai. Le merlettaie di Kiskunhalasa hanno usato tutte le loro capacità e creato un'arte popolare unica. Kiliti Zsuzsanna Fotografia: Kiliti Zsuzsanna IL MERLETTO TRADIZIONALE D’ESTONIA – IL SUO PASSATO E IL PRESENTE Centro del merletto d’Idrija, Via Prelovčeva 2 Apertura della mostra: 17 giugno alle 19.00 di fronte la Scuola del merletto d’Idrija Orario: 18 giugno: dalle 10.00 alle 21.00 19 e 29 giugno: dalle 10.00 alle 18.00 Quando parliamo del merletto tradizionale d’Estonia abbiamo in mente soprattutto i merletti che troviamo come accessori ai costumi tradizionali. Gli elementi dei costumi tradizionali d’Estonia si sono sviluppati secondo le condizioni economiche, le capacità dei produttori e la tradizione. Le combinazioni dei colori, dei modelli e degli ornamenti riflettono anche la sensibilità popolare. Il merletto più antico e datato nella fine del 17° Secolo. Il merletto tradizionale d’Estonia sta vivendo la sua rinascita negli ultimi cinque anni, poiché il loro uso è sempre più apprezzato. Oggi i merletti tradizionali non si usano solo per i costumi tradizionali, ma servono anche come aggiunti alle tovaglie, alle lenzuola, ecc. Kristina in Priit Halberg Fotografia: Priit Halberg L’OMBRA DELLA LUCE Mostra dei dipinti ottici Cripta – sotto la Piazza municipale Dal 17 giugno al 31 agosto, 18 giugno: dalle 19.00 alle 21.00 19 e 20 giugno: dalle 10.00 alle 18.00 Dal 21. Giugno al 31 agosto: ogni giorno dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00 I giochi della luce, del passato e della modernità s’intrecciano nei dipinti ottici. Il buio e la luce, ognuna dalla propria parte esprime un’immagine che ci sorprende. Il merletto d’Idrija, come un prodotto tessile è interpretato nella visione moderna della storia di una vita che si svolgeva a fianco del lavoro a tombolo e visto come un dipinto dove le ombre del passato giocano con quelle del presente. Jana Vilmar Proje MOSTRA CITTÁ ALPINE Durante il Festival del merletto, la mostra sarà aperta ogni giorno dalle 10.00 alle 18.00 Cripta – sotto la Piazza municipale Nella galleria sotterranea, di fronte la cripta, sotto la Piazza municipale, il visitatore può godere la vista sulle Alpi in piccolo. La mostra si svolge in onore del titolo della Città alpina dell’anno, che Idrija porterà nal 2011. In parole e immagini si presenteranno tredici città alpine, i portatori del titolo negli anni scorsi, e anche Idrija, come la città alpina del 2011. Le città da cinque paesi diversi ci fanno pensare alla loro flessibilità e cosi sorpassare le restrizioni dello sviluppo nelle regioni alpine. Presentiamo gli esempi delle città che sono capaci di fornire uno sviluppo sostenibile e allo stesso tempo mostrare un rapporto responsabile verso la natura, l’equilibrio tra la natura, l’economia e l’uomo, ma soprattutto mantenere le loro specialità – l’anima attaccata nella zona alpina. Sanja Marija Pellis Fotografia: Jani Peternelj  IL MERLETTO D’IDRIJA CI UNISCE – incontro delle merlettaie da diversi paesi europei – programma culturale e di divertimento Di fronte alla Scuola di merletto d’Idrija, Via Prelovčeva 2 Sabato, 19 giugno dalle 16.30 alle 18.00 Il Festival di quest’anno porta il nome “Il merletto d’Idrija nel cuore d’Europa”. Le merlettaie porteranno a Idrija un pezzo di propria cultura, facendo Idrija una città nel cuore d’Europa. Infatti, il cuore si trova dove le persone godono e condividono le proprie vite. Siamo felici di festeggiare con le merlettaie da Malta, Italia, Spagna, Germania, Belgio, Estonia, Ungheria, Croazia e dalle altri parti d’Europa. I visitatori potranno anche chiacchierare con le merlettaie e vedere i loro accessori per il lavoro a tombolo. Metka Fortuna, Jožica Lazar Fotografia: Božo Uršič LABORATORIO DI ARTI FIGURATIVE PER BAMBINI DAL TEMA SUI MERLETTI Sabato, 19 giugno, dalle 16.00 alle 17.30, sul cortile del castello Gewerkenegg, Via Prelovčeva 9 I bambini confezioneranno le »praskanke« con l'aiuto di Meta Gregorač. Gli sfondi già preparati saranno colorati con dei pastelli e con la tinta. I bambini potranno poi graffiare e disegnare motivi fiabeschi che appariranno come dei merletti in diversi colori. Il laboratorio è adatto per tutte le età. Mirjam Gnezda Bogataj GARA NAZIONALE DEL LAVORO A TOMBOLO Domenica, 20 giugno alle 15.00, Trg Sv. Ahacija (Piazza San Acazio) Sulla gara del lavoro a tombolo la sociallizazione e lo scambio delle notizie sono messi a parte, vistochè le merlettaie cercano di fare un merletto più bello in un periodo di tempo limitato. I bambini che nella gara confezioneranno i merletti si sono classificati alla gara secondo i risultati ottenuti nelle competizioni scolastiche. Gli adulti sono invitati a provare la loro conoscienza del lavoro a tombolo eseguendo il punto tela idriano, chiamato anche il nastro di pizzo largo. Le iscrizioni alla gara per adulti si accettano per iscritto fino al 18 giugno 2010 all’indirizzo della Scuola del merletto d’Idrija, Via Prelovčeva 2, oppure per e-mail Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo o per fax 05 37 34 571. Se siete capaci di confezionare i merletti a fuselli vale la pena partecipare alla gara, altimenti v’invitiamo di seguire dal vivo la confezione dei merletti a fuselli con ritmo agevolato. Metka Fortuna ... E IL MERLETTO PIÚ BELLO È Domenica, 20 giugno alle 17.00, Trg sv. Akacija (Piazza San Acazio) Durante il Festival del merletto, fino alle 16.00 della domenica 20 giugno, i visitatori sono invitati a votare per il merletto più bello della mostra »Guarda cosa so fare« e in fine assistere all'annuncio pubblico alle 17.00. La mostra è composta dai lavori degli studenti della Scuola di merletto. Metka Fortuna LABORATORI SPECIFICI SUL LAVORO A TOMBOLO PER ADULTI Sabato, 19 giugno, alle 9.00 – Scuola di merletto d'Idrija, Via prelovčeva 2 I laboratori di quest'anno si baseranno sull'aggiornamento della conoscenza del lavoro a tombolo secondo i modelli antichi, quasi dimenticati. Lavoreremo a tombolo usando la tecnica cluny su due livelli di difficoltà. Per ulteriori informazioni e per le iscrizioni chiamate al numero 05 37 34 570 o scrivete una e – mail sull'indirizzo Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo . Si accettano iscrizioni fino all'esaurimento dei posti liberi e comunque non oltre il 18 giugno 2010. Metka Fortuna PER VOI ORGANIZZIAMO ANCHE VISITE GUIDATE DELLA CITTA E VISITE DELLE MOSTRE DI MERLETTI. I GRUPPI PRENOTATI POSSONO VISITARE LE MOSTRE DEI MERLETTI ANCHE FUORI ORARIO D’APERTURA. V’invitiamo anche a visitare le attrattive della città d’Idrija e dei dintorni, tra le quali spiccano soprattutto il Museo civico d’Idrija con ricche collezioni nel Castello Gewerkenegg, »Antonijev rov« (Galleria Antoni), la parte più antica della Miniera di mercurio che oggi è trasformata in miniera turistica, la più grande ruota acquatica lignea in Europa – l’impianto di estrazione del minerale dai pozzi, detto »Kamšt«, la tipica Casa di minatore idriana in cui si presenta lo stile di vita delle famiglie dei minatori all’inizio del‘900, il pozzo »Frančiške« con macchine ed impianti minerari rinnovati, il Museo della guerra Idrija e l’Acquario M con più di 150 specie di pesci da tutto il mondo. Siete invitati anche ai verdi spazi coperti dai boschi misteriosi e romantici, alle gole ed ai borri del Parco regionale di Zgornja Idrijca con numerosi monumenti naturali, culturali e tecnologici, il Lago selvaggio, »Klavže« (le chiuse), monumenti dell’ospedale partigiano Pavla e la Tipografia Slovenia nelle vicinanze. INFORMAZIONI TIC (UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE) IDRIJA, VODNIKOVA 3 TEL: +386 5 37 43 916 E-mail: Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo www.idrija-turizem.si