| PROGRAMMA DEL 30. FESTIVAL DEL MERLETTO D'IDRIJA 2011 |
|
|
Martedì, 14 giugno »Merlettaie, fuselli, merletti« – mostra disegni L’Associazione Artistica Cinober di Idrija; Galerija svete Barbare (presso la Piazza municipale – Mestni trg) 16. 6.–17. 6. dalle 16.00 alle 19.00; 18. 6.–19 .6. dalle 10.00 alle 19.00; 20. 6.–29. 6. dalle 16.00 alle 19.00. L’inaugurazione della mostra e il concerto del Coro Misto di Zavratec: 14. 6. alle 19.00.
Giovedì, 16 giugno »I fili della natura« – mostra annuale di merletti degli alunni della Scuola di Merletti di Idrija Scuola di Merletti di Idrija, Prelovčeva 2; e Antonijev rov, Kosovelova 3. La mostra è aperta dal 17. 6. al 31. 8. Durante il Festival secondo l’orario delle mostre, dal 20. 6. al 31. 8. invece dalle 11.30 alle 14.30. Inaugurazione: 16. 6. alle 17.30 presso la Scuola di Merletti di Idrija, e alle 18.30 ad Antonijev rov.
Le giornate del Festival Venerdì, 17 giugno »Giardino di fiori« – mostra di merletti dell’Associazione delle Merlettaie del Merletto di Idrija, in collaborazione con l’Associazione di Merlettaie Danica Brösler di Lepoglava e l’Associazione Culturale Slovena Triglav di Spalato La galleria sopra la Biblioteca Civica, Ulica sv. Barbare 4–5
La mostra è aperta dal 17. 6. al 17. 7. Durante il Festival
secondo l’orario delle mostre, dal 20.6. al 17.7. invece dalle 10.00 alle
12.00 e dalle 15.00 alle 18.00. L’inaugurazione della mostra: 17.6. alle 17.00. Mostra del concorso internazionale intitolato »La luce nel buio« Centro del Merletto di Idrija La mostra è aperta dal 17. 6. al 17. 7. Durante il Festival secondo l’orario delle mostre, dal 20.6. al 17.7. invece dalle 11.30 alle 14.30.
»Quattro stagioni – quattro elementi« e »Lumicini« – mostre Si presenteranno i lavori delle studentesse della Facoltà del Design e degli Arti Tessili dell’Università di Lubiana, sotto la guida delle professoresse Vera Sešlar Založnik e Marjetka Godler La galleria Pri črnem orlu, Mestni trg 2 (Piazza municipale) La mostra è aperta dal 17. 6. al 17. 7. Durante il Festival secondo l’orario delle mostre, dal 20. 6. al 17. 7. invece dalle 11.30 alle 14.30. L’inaugurazione della mostra: 17. 6. alle 18.00.
»L’eredità del merletto di Idrija – una richezza per il futuro« – Inaugurazione solenne del Festival Alle 21.30, Mestni trg (Piazza municipale).
Divertimento con il gruppo musicale Rock Partyzani Alle 23.00, Trg sv. Ahacija.
Sabato, 18 giugno Workshop per adulti - diverse tecniche del fare merletti* Dalle 9.00 alle 12.00, Scuola di Merletti di Idrija, Prelovčeva 2
Presentazione del fare merletti di fronte alla Scuola di Merletti di Idrija Gli alunni della SMI, dalle 10.00 alle 18.00.
Presentazione del fare merletti da parte dell’Associazione delle Merlettaie del Merletto di Idrija In diverse parti della città, dalle 10.00 alle 18.00.
Semiške klepetulje e gruppo folcloristico Semiška ohcet Alle 10.00, Trg sv. Ahacija.
Circo – spettacolo per bambini Alle 11.00, Trg sv. Ahacija.
L’arrivo del viticoltore della Vipavska dolina Presentazione del trasporto di vino con la carrozza; presentazione e degustazione di vini. Alle 15.30, Trg sv. Ahacija.
»Cantanti dei quattro venti« – spettacolo teatrale del gruppo culturale KUD Planika Vojsko Dalle 16.30 alle 17.30, Trg sv. Ahacija.
Spettacolo di Moda del Merletto di Idrija Sfilata di moda degli abiti da sera e dell’intima con merletti, alle 20.00, Modra dvorana.
Concerto dei gruppi Vlado Kreslin in Mali bogovi e Stereotipi Alle 20.30, Trg sv. Ahacija.
Domenica, 19 giugno Presentazione del fare merletti di fronte alla Scuola di Merletti di Idrija Gli alunni della SMI, dalle 10.00 alle 14.00.
Presentazione del fare merletti da parte dell’Associazione delle Merlettaie del Merletto di Idrija In diverse parti della città, dalle 10.00 alle 18.00.
Campagna festiva – concerto del gruppo musicale Vasovalci, presentazione di diversi costumi festivi di campagna e degustazione delle bontà della campagna di Idrija, organizzata dall’Associazione delle Donne di Campagna di Idrija e Cerkno. Alle 10.00, Trg sv. Ahacija.
Concerto del gruppo folcloristico Justin Kogoj di Dolenja Trebuša
Alle 11.00, Trg sv. Ahacija. »L’eredità del merletto di Idrija« – mostra dell’abbigliamento dello Spettacolo di Moda del Merletto di Idrija La galleria di Nikolaj Pirnat al Castello Gewerkenegg. Inaugurazione: 19.6. alle 11.30. La mostra è aperta dal 20. 6. al 31. 8. dalle 9.00 alle 18.00.
Banda musicale – corteo dalla Scuola di Merletti d’Idrija al Trg sv. Ahacija Alle 14.15, Mestni trg (Piazza municipale).
Concorso nazionale del fare merletti per il Premio Ivanka Ferjančič*
Alle 15.00, Trg sv. Ahacija. Performance del Ballo di Gruppo di Idrija Dalle 16.00 alle 17.00, Trg sv. Ahacija.
»E il merletto più bello è ...« – proclamazione del merletto più bello secondo la scelta dei frequentatori della mostra »I fili della natura« Alle 17.00, Trg sv. Ahacija.
Concerto del gruppo musicale Primorski fantje Dalle 17.00 alle 18.00, Trg sv. Ahacija.
Cerimonia dei premi per merletti e proclamazione delle vincenti del Concorso Nazionale del Fare Merletti
Alle 18.15, Trg sv. Ahacija. Divertimento con il gruppo musicale Primorski fantje Alle 18.30, Trg sv. Ahacija. Orario delle mostre durante il Festival: 17. 6. dalle 18.00 alle 20.00 18. 6. – 19. 6. dalle 9.00 alle 18.00
*Per partecipare al workshop oppure al concorso per adulti si prega di notificare la Scuola di Merletti fino ad esaurimento dei posti disponibili ovvero al più tardi entro il 17. 6. 2011 per posta (Čipkarska šola Idrija, Prelovčeva 2, 5280 Idrija, Slovenia), e-mail ( Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo ) o telefono (+386 5 37 34 570).
Altri eventi Sabato e domenica, 18 e 19 giugno Fiera dell’artigianato artistico e degli utensili per fare merletti Dalle 10.00 alle 18.00, Mestni trg (Piazza municipale). La casa dei minatori torna a vivere Dalle 10.00 alle 18.00, Bazoviška 4.
Mostra filatelistica Scuola di Merletti di Idrija, Prelovčeva 2. La mostra è aperta dal 17. 6. al 26. 6. Lunedì – venerdì: dalle 16.00 alle 18.00. Sabato, domenica: dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00. Bancarella di timbri postali speciali Dalle 10.00 alle 18.00, Mestni trg (Piazza municipale). Sabato, 18 giugno Campagna festiva – presentazione di diversi costumi festivi di campagna e degustazione delle bontà della campagna di Idrija, organizzata dall’Associazione delle Donne di Campagna di Idrija e Cerkno. In diverse parti della città, dalle 11.00 alle 14.00. Domenica, 19 giugno Presentazione della preparazione di žlikrofi; presentazione, vendita e degustazione di prodotti slovenia denominazione di origine protetta Dalle 11.00 alle 17.00, Mercato coperto, Ulica sv. Barbare 14. »IL MERLETTO DI IDRIJA – UNA STORIA SCRITTA CON IL FILO« Mostra permanente Museo Civico di Idrija, Castello Gewerkenegg, ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00. SCOPRITE I MONUMENTI DI IDRIJA Durante il Festival si organizzano visite guidate gratuite della città. Orario di visite guidate: SABATO: alle 11.00 e alle 14.00 DOMENICA: alle 11.00 e alle 14.00 PUNTO D’INCONTRO: davanti al Palazzo Comunale Siete cordialmente invitati a vedere i monumenti della città e i suoi dintorni. L’orario di gite è pubblicato su Internet: www.idrija-turizem.si. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il Centro Informazioni Turistiche di Idrija: +386 5 37 43 916. Nell’ambito del progetto europeo EDEN - European Destination of Excellence, Idrija, con il suo prodotto turistico »Idrija - una storia per tutti i tempi«, è stata eletta Destinazione europea di eccellenza 2011. Il suo patrimonio di mercurio e tante altre tradizioni, frutti del suo passato e presente, la rendono davvero unica addirittura in tutto il mondo. Idrija è stata eletta Città alpina dell’anno 2011, il che significa che si dedica allo sviluppo sostenibile e alla tutela dell’ambiente. Il titolo comporta il progresso nell’ambito della tutela dell’ambiente e del patrimonio culturale e naturale. PROGRAMMA DEL 30. FESTIVAL DEL MERLETTO D'IDRIJA 2011 INFORMAZIONI TIC (Ufficio informazioni turistiche) IDRIJA T: 00386 5 37 43 916 E-mail: Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo Sito internet: www.idrija-turizem.si/it |